Esa lenta podredumbre comienza con lo que los japoneses, dados a los matices, llaman “saba”, que significa literalmente “roña”. El “saba” es la roña inimitable, el encanto de lo viejo, el sello del tiempo sobre las cosas.
El tiempo corroe la arquitectura del mismo modo que el hierro se desmigaja cerca del mar, sin embargo y al igual que hace la carcoma, hay un aprovechamiento de la materia como una especifica forma de alimento de algo superior. De lo viejo perviven inexplicablemente algunas geometrías, algunas líneas de fuerza, algunos bastiones, apenas algunas puertas... Pero la mayor parte de las formas construidas y de los espacios intermedios se canibalizan y se rellenan de una amalgama informe, como un ser vivo que envejece pero da cabida a lo nuevo.
Como los arrecifes de coral.
Esos arrecifes crecidos sobre las raspas de la antigua arquitectura es precisamente lo que conocemos por ciudad: la historia pública y privada traducida a forma, la historia impersonal y la encarnada en individuos, grupos y multitudes. Porque el espíritu plural y único que mueve la ciudad, la fuerza que la anima y la que un día, inevitablemente la destruirá, es el tiempo, encarnado en la historia. Ella es nuestra madre y nuestra asesina: nos engendra y nos devora.
Esa transformación que sufre cada particular pieza de arquitectura hasta extinguirse es el retrato parcial de una ciudad, en perpetua construcción y destrucción, novedad de hoy y ruina de pasado mañana. La ciudad de la que no podemos salir nunca sin caer en otra idéntica. Porque las ciudades son el recipiente óptimo del paso del tiempo.
La ciudad carcomida permite que seamos conscientes del transcurrir de tiempo en una dimensión mayor que la que percibimos en nuestro propio envejecer. La ciudad, en cada esquina, permite contemplarnos injertados en una historia mayor que nuestra propia y particular historia diaria. Por eso la ciudad que habitamos es lo que somos, lo que fuimos y lo que seremos.
14 comentarios:
Si "saba" es el encanto de lo viejo, y tiene connotaciones positivas, no sería mejor traducirlo por "pátina" que por "roña" ?
En cualquier caso, una interesante reflexión.
Saludos ( y feliz año nuevo)
Gracias Iago, La verdad es que la pátina tiene connotaciones positivas y la roña, aun siendo lo mismo, es una forma de ver desde la mirada de un occidental. Se podría cambiar. Un saludo y gracias.
Federico, no soy capaz de recuperar tu comentario, lo siento. Pero respondiendo a tu consulta, se trata Palacio de Diocleciano en Split. Croacia
Interesante proceso de transformación. Gracia!
¡Qué diferente resulta la aparición de esa carcoma, no del tiempo, sí de la mala construcción, de la mala elección de materiales a los pocos meses de su construcción!
La saba tiene algo de poesía que el tiempo puso en ella.
Me encanta cómo expresas tu visión, también pones poesía en los detalles, y a mí los pequeños detalles me importan.
Gracias por este blog, Santiago
Gracias Musseta! Un saludo
Santi , que bonito post con links a diferentes y nostálgicas entradas antiguas excavadas en la recia madera del tronco de tu preciosisimo blog ! Me encanta. Boquiabierta me he quedado.
Muchas gracias por leerlo con tanto cariño, Chus. Abrazos
Tanto la "carcoma" como la "roña" son, en sí mismas, Arquitectura. Nuevas, mejores o peores en su calidad, pero, al fin y al cabo, otras Arquitecturas, que toman el lugar de la/las anterior/es.
Muchas gracias, Esteban.
Es un buen apunte.
Saludos
preciosisima entrada a la que llego desde La mano fantasma.
Ambas publicaciones no hacen más que aumentar mi pasión por la arqueología de la arquitectura y la arquitectura de la arqueología.
Disciplinas hermanas, claro que si. Muchas gracias por seguir el hilo.
Me ha encantado tu post, te felicito por tu narrativa.
Aunque estoy de acuerdo con que "saba" es el encanto de lo viejo, y tiene connotaciones positivas, es mejor traducirlo por "pátina", es un término poético dentro de los conceptos japoneses incluso entre los términos del "wabi sabi", lo otro es más crítico negativo.
Muchas gracias por tu comentario y tu tiempo, Luis. Saludos
Publicar un comentario